百年“荷兰皇家壳牌”要弃“荷兰皇家

当地时间11月15日，国际能源巨头荷兰皇家壳牌宣布，将把企业总部从荷兰迁往英国，公司还计划更名为“壳牌”，放弃已使用100多年的“荷兰皇家”称号。

 

公司在声明中称，包括全球上游业务在内的多个部门将保留在荷兰海牙市，公司股票将继续在阿姆斯特丹、伦敦和纽约等股市交易，但首席执行官范伯登和首席财务官杰西卡·乌尔将迁往英国办公。

 

这一举措将在下月举行的公司股东大会上表决，至少需要75%的股东支持才能通过。

 

壳牌是一家英国与荷兰的合资公司，拥有复杂的股权结构，其税收居所和总部在荷兰，注册办事处在英国。

 

有报道称，英国官员对此表示欢迎，认为这是“对英国经济投了明确的信任票”。荷兰方面则表达了不满，称这是个“不受欢迎的意外”，并正在与壳牌管理层就该计划对就业等方面的影响进行对话。

 

 

 

荷兰皇家壳牌本周一表示，将放弃其双重股权结构，并将总部从荷兰迁至英国。

Royal Dutch Shell said on Monday it would scrap its dual share structure and move its head office to Britain from the Netherlands.

 

该公司计划从其名称中去掉“荷兰皇家”（Royal Dutch）（这一名称自1907年以来一直使用），变更为“壳牌公司”（Shell Plc）。

The company aims to drop "Royal Dutch" from its name — part of its identity since 1907 — to become Shell Plc.

 

消息公布后，壳牌股价周一上午在伦敦上涨逾2%。根据该计划，壳牌股票仍将在阿姆斯特丹和纽约交易。

Shell's shares, which will still be traded in Amsterdam and New York under the plan, climbed more than 2% in London on Monday morning after the news.

 

该公司表示，这一计划要求在12月10日举行的股东大会上获得至少75%的股东投票。

The move requires at least 75% of votes by shareholders at a general meeting to be held on Dec. 10, the company said.

 

 

 

 

近日，中外运敦豪在宝鸡成立分公司，并投入运营，成为首家在此设立分公司的国际快递企业。

Recently, DHL Express China launched its new branch in Baoji, Shaanxi, becoming the first international express service provider in the city.

 

中外运敦豪内陆区域西北分区总经理李斌表示：“宝鸡经济社会持续快速发展，随着宝鸡机场、城际铁路等建设完成，宝鸡的地理战略优势将进一步提升。此次在宝鸡开设分公司，正是看中了宝鸡市巨大的发展潜力和广阔的合作前景。”

“Baoji has seen the continuous and rapid development of society and economics. With the construction of Baoji airport and intercity railway to be completed in the future, the geographical advantages of the city will be further enhanced, ” says Li Bin, General Manager of Northwest Cluster, DHL Express China. “Therefore, we established the local presence to get a head start on taking the full advantage of the huge development potential and broad cooperation prospects the market has to offer.”

 

据悉，中外运敦豪宝鸡分公司位于高新区中心区，众多进出口企业驻扎在此，可更迅速地满足客户取件需求，并提供7x24小时客户服务。

The new branch is located in the center of the high-tech district, where many local imports and exports businesses headquarter. It enables DHL Express to respond to the customers’ pick-up demands more rapidly with 7x24 services.

 

中外运敦豪表示，凭借公司280架的自有机队，以及遍布全球220多个国家和地区的物流网络，宝鸡分公司将为客户提供更稳定的运力、更快的国际转运时间和更高的通关效率。

The company said, leveraging DHL Express’s fleet of 280 dedicated aircrafts and the global logistics network across over 220 countries and regions in the world, the new branch will provide local customers with more stable air
capacity, shorter transit time and more efficient customer clearance.